1 00:00:21,080 --> 00:00:24,516 Una película de NIKKATSU 2 00:00:35,600 --> 00:00:36,749 Etsuko, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,432 ¿Te casarás conmigo? 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,235 Sí. 5 00:00:46,440 --> 00:00:47,589 Ella es maravillosa. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Ella debe haberte costado mucho. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,874 No, no tanto. 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,077 Tres meses de salario. 9 00:00:58,120 --> 00:00:59,235 Gracias. 10 00:01:04,880 --> 00:01:10,432 Escapada en el tiempo: 5 segundos hasta el clímax 11 00:02:31,800 --> 00:02:33,552 Shinichi... 12 00:02:54,880 --> 00:02:56,154 Novedades especiales. 13 00:02:56,640 --> 00:02:58,596 Nos acaban de informar 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,796 esa señorita TANAKA Etsuko, asistente personal, 15 00:03:01,040 --> 00:03:05,238 con domicilio en Tokio, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1 16 00:03:05,480 --> 00:03:09,598 ha tenido un ataque de dolor de amor esta tarde, a las 21:04. 17 00:03:09,840 --> 00:03:11,068 ¡Ese soy yo! 18 00:03:11,320 --> 00:03:12,230 ¡Ese soy yo! 19 00:03:12,640 --> 00:03:15,029 Su pareja era Sr. KOMIYA Shinichi, 20 00:03:15,280 --> 00:03:17,032 su empleador. 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,191 Ese soy yo. 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,915 Repito esta noticia... 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,759 Tuve un sueño. 24 00:03:42,360 --> 00:03:45,432 barrio de shibuya, Tsukimigaoka 3-1. 25 00:03:48,480 --> 00:03:50,311 Impresionante, ¿no? 26 00:03:50,560 --> 00:03:51,993 Estas guapa. 27 00:03:52,560 --> 00:03:54,915 Mi padre me tatuó. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,070 Tienes suerte. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,353 Estás celoso. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,989 Yo también quiero un tatuaje. 31 00:04:10,560 --> 00:04:11,913 ¡Hola! 32 00:04:12,440 --> 00:04:15,876 Te devuelvo tu libro sobre viaje en el tiempo. 33 00:04:16,120 --> 00:04:16,996 Me había olvidado de eso. 34 00:04:17,600 --> 00:04:19,989 - ¿Te gustó? - ¡Un placer! 35 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 - ¿Estás resfriado? - Sí. 36 00:04:26,240 --> 00:04:30,472 gripe de chernóbil está andando, ahora mismo. 37 00:04:31,240 --> 00:04:33,515 Cuídate bien. 38 00:04:33,920 --> 00:04:34,875 ¿Está bien? 39 00:04:46,920 --> 00:04:47,989 Estoy agotado. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,071 Me voy a casa. Nos vemos mañana. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,629 - Buenas noches. - Nos vemos mañana. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,674 ¿Vas a seguir trabajando? 43 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Sí, un poco. 44 00:05:09,640 --> 00:05:10,755 ¿Tú? 45 00:05:11,200 --> 00:05:12,428 ¡Qué notable! 46 00:05:12,720 --> 00:05:16,474 Hago lo que puedo... 47 00:05:25,680 --> 00:05:28,353 Bueno, me voy. Nos vemos mañana. 48 00:05:31,280 --> 00:05:33,111 Nos vemos mañana... 49 00:05:37,280 --> 00:05:38,076 Ups... 50 00:06:35,760 --> 00:06:37,512 Naoko, tengamos cuidado. 51 00:06:38,360 --> 00:06:41,477 Nos vemos a las 23:00, en la Estación Central. 52 00:06:41,960 --> 00:06:43,109 Bésame. 53 00:06:43,560 --> 00:06:44,470 No hay tiempo para ello. 54 00:06:44,840 --> 00:06:47,035 Bésame, por favor. 55 00:08:01,240 --> 00:08:03,196 Él va a salir con Naoko... 56 00:08:14,440 --> 00:08:16,556 ¡Oye, soy Naoko! 57 00:08:18,800 --> 00:08:22,793 Esta noche me voy de viaje con mi novio. 58 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 Corta el acto. 59 00:08:25,360 --> 00:08:27,191 No sé cuando volveré. 60 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 Eso es todo. Tu también debes encontrarte a ti mismo alguien, rápidamente. 61 00:08:31,440 --> 00:08:33,317 ¡Nos vemos pronto! 62 00:08:38,120 --> 00:08:40,076 ¡No nos importa! 63 00:11:29,640 --> 00:11:31,198 ¡Oh! 64 00:12:00,320 --> 00:12:01,514 ¿Es esto un cadáver? 65 00:12:06,600 --> 00:12:08,830 "Cala frigorífica" 66 00:12:12,080 --> 00:12:14,640 Cariño, ¿vienes a subir? 67 00:12:26,360 --> 00:12:27,588 "Cumbre Japonés-Americana" 68 00:12:27,840 --> 00:12:29,637 ¿Primer Ministro Nishikawa? 69 00:12:30,240 --> 00:12:31,150 20 de diciembre de 2001 70 00:12:31,400 --> 00:12:32,310 2001? 71 00:12:36,560 --> 00:12:38,596 Clint Eastwood, presidente de los EE.UU. 72 00:12:38,840 --> 00:12:39,829 ¿¡Qué!? 73 00:12:58,520 --> 00:13:02,195 Disculpe. ¿Dónde estamos? 74 00:13:02,440 --> 00:13:05,318 En el barrio rojo de Shinjuku. 75 00:13:06,560 --> 00:13:09,074 ¿Pero dónde están los grandes edificios? 76 00:13:09,640 --> 00:13:13,428 Todo se fue en el segundo gran Terremoto de Tokio. 77 00:13:13,960 --> 00:13:16,315 Me atrapó la pierna. 78 00:13:17,200 --> 00:13:19,350 La ciudad ha cambiado mucho desde... 79 00:13:22,080 --> 00:13:25,072 ¡Los gamberros! ¡Ayuda! 80 00:13:44,240 --> 00:13:47,198 ¿Dónde están mis ravioles enlatados? 81 00:13:49,160 --> 00:13:52,755 ¿Dónde has puesto mis ravioles enlatados? 82 00:13:53,160 --> 00:13:55,116 Allá. 83 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 ¡Ponlos en la cocina! 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,673 ¡Aquí están! 85 00:14:00,920 --> 00:14:04,674 Estoy loco por ellos desde niño. 86 00:14:08,440 --> 00:14:11,557 Podrías decir: "¡Nos vemos esta noche!" 87 00:14:12,600 --> 00:14:13,999 Tengo mi máscara. 88 00:14:14,920 --> 00:14:17,559 Ya veo, tu máscara... 89 00:14:58,680 --> 00:15:00,318 Estos hooligans otra vez. 90 00:15:04,200 --> 00:15:08,034 Ella morirá en cualquier momento. 91 00:15:13,160 --> 00:15:14,388 Ayúdame. 92 00:15:15,520 --> 00:15:16,999 ¿Por qué? 93 00:15:28,520 --> 00:15:31,637 Quiero volver a casa. 94 00:15:32,720 --> 00:15:34,597 ¿Dónde está eso? 95 00:15:34,840 --> 00:15:36,671 Tsukimigaoka 3-1. 96 00:15:37,360 --> 00:15:39,396 Tsukimigaoka 3-1? 97 00:15:39,640 --> 00:15:42,108 Tsukimigaoka 3-1 98 00:15:45,480 --> 00:15:47,118 ¿Dónde está eso? 99 00:15:49,160 --> 00:15:51,230 ¿Vives en este barrio? 100 00:15:53,400 --> 00:15:55,197 No entendí. 101 00:15:56,440 --> 00:15:58,192 Yo tampoco. 102 00:16:14,640 --> 00:16:15,789 Entra. 103 00:16:31,720 --> 00:16:33,119 Ponte esto. 104 00:16:34,040 --> 00:16:35,473 Gracias. 105 00:16:37,720 --> 00:16:38,948 Entra aquí. 106 00:16:56,680 --> 00:16:58,159 ¿Estás aquí? 107 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 ¿Qué quieres? 108 00:17:00,600 --> 00:17:02,750 ¿Todavía tienes la capucha puesta? 109 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 ¡Se llama máscara! 110 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Es cierto, una máscara. 111 00:17:11,680 --> 00:17:12,590 ¿Qué quieres? 112 00:17:12,840 --> 00:17:14,637 Nada, sólo llamarte. 113 00:17:15,600 --> 00:17:18,751 Cierra la puerta y vete a dormir. Eso es todo. 114 00:17:24,840 --> 00:17:26,398 Se parecen... 115 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Te gusta lo lindo. 116 00:17:37,720 --> 00:17:39,278 ¿Crees que sí? 117 00:17:40,040 --> 00:17:44,113 Puedes pasar la noche aquí. Hay una cama. 118 00:17:44,960 --> 00:17:46,313 Gracias. 119 00:17:46,760 --> 00:17:50,594 Tengo algo con lo que terminar hasta mañana. 120 00:17:50,840 --> 00:17:52,398 ¿Qué? 121 00:17:53,480 --> 00:17:56,153 Un informe sobre un trabajo de relaves. 122 00:17:57,000 --> 00:17:58,752 El divorcio se ha puesto de moda. 123 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 ¿Es usted un investigador privado? 124 00:18:02,560 --> 00:18:06,075 Puedes irte a dormir. Para mí es suficiente por esta noche. 125 00:18:06,600 --> 00:18:08,511 Siéntete como en casa. 126 00:18:09,720 --> 00:18:12,439 - Gracias. - No lo menciones. 127 00:19:12,480 --> 00:19:14,914 "Buscando tripulación por tiempo máquina viajera" 128 00:19:20,840 --> 00:19:23,957 - Llego tarde. - ¡Estás exagerando! 129 00:19:25,960 --> 00:19:28,838 - ¿Tomamos algo de beber? - ¿Quién eres? 130 00:19:29,080 --> 00:19:31,036 Te pagaré dos tragos. 131 00:19:31,280 --> 00:19:32,952 ¿Preferirías té? 132 00:19:36,640 --> 00:19:37,675 ¡Escúchame! 133 00:19:37,920 --> 00:19:39,876 Déjame en paz. 134 00:19:41,120 --> 00:19:41,916 ¡No me toques! 135 00:19:58,880 --> 00:20:00,313 ¿Dónde estabas? 136 00:20:00,880 --> 00:20:02,279 ¿Estás enojado? 137 00:20:03,520 --> 00:20:05,238 ¿Con quién estabas? 138 00:20:05,480 --> 00:20:08,552 No te preocupes. Eres a ti a quien amo. 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,229 Cariño... 140 00:20:36,920 --> 00:20:38,148 Ven. 141 00:21:20,440 --> 00:21:22,112 quieres, 142 00:21:22,680 --> 00:21:23,874 ¿no? 143 00:23:57,680 --> 00:23:59,591 Gracias por su hospitalidad. 144 00:23:59,840 --> 00:24:03,355 Te devolveré tu ropa. 145 00:24:13,240 --> 00:24:16,118 ¡Por favor, Takeru! 146 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 Detener. ¡Por favor! 147 00:24:18,880 --> 00:24:20,279 He cambiado de opinión. 148 00:24:21,400 --> 00:24:22,276 Me asusta. 149 00:24:22,520 --> 00:24:26,479 La ciencia necesita tu cuerpo para progresar. 150 00:24:27,480 --> 00:24:28,310 ¿Entiendes? 151 00:24:28,720 --> 00:24:33,714 tengo miedo de no poder venir de vuelta al presente. 152 00:24:33,960 --> 00:24:37,032 No quiero separarme de ti. 153 00:24:37,560 --> 00:24:38,913 Sayaka, es hora. 154 00:24:41,160 --> 00:24:42,309 ¿Lo que está sucediendo? 155 00:24:43,240 --> 00:24:44,719 Dime qué está pasando. 156 00:24:45,360 --> 00:24:47,157 Takeru, tengo miedo. 157 00:24:47,400 --> 00:24:49,595 Quiero salir. 158 00:25:01,360 --> 00:25:02,713 Sayaka... 159 00:25:03,640 --> 00:25:05,312 Yo también te necesito... 160 00:25:05,880 --> 00:25:08,678 .. Para mi propio desarrollo. 161 00:25:10,960 --> 00:25:13,554 Vamos a casarnos cuando tengas 15 años. 162 00:25:13,960 --> 00:25:15,996 Preséntame a tus padres. 163 00:28:20,280 --> 00:28:21,713 Sayaka... 164 00:28:22,040 --> 00:28:23,359 Takeru... 165 00:29:20,560 --> 00:29:21,515 ¿Quién está ahí? 166 00:29:24,400 --> 00:29:25,674 Disculpe... 167 00:29:27,800 --> 00:29:30,030 Te estoy molestando durante el trabajo. 168 00:29:33,800 --> 00:29:35,438 Es por el complemento. 169 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 ¿Estás buscando a alguien...? 170 00:29:37,440 --> 00:29:39,396 .. ¿Para tu máquina de viajar en el tiempo? 171 00:29:39,800 --> 00:29:41,518 Está sin palabras. 172 00:29:45,720 --> 00:29:48,712 ¿Cuándo volverá a funcionar? 173 00:29:49,240 --> 00:29:50,992 No sé. 174 00:29:51,240 --> 00:29:52,832 ¡Dios mío! 175 00:29:53,240 --> 00:29:55,037 ¿A qué año quieres ir? 176 00:29:55,280 --> 00:29:57,396 1986. 177 00:29:57,640 --> 00:29:59,756 Es imposible por ahora. 178 00:30:00,000 --> 00:30:01,069 ¿En realidad? 179 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 Disculpe. 180 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 No es importante. 181 00:30:11,640 --> 00:30:13,949 Lamento haberte molestado. 182 00:30:21,040 --> 00:30:23,952 "Croquetas dietéticas" 183 00:30:29,080 --> 00:30:30,354 Soy yo. 184 00:30:33,760 --> 00:30:34,715 ¡Soy yo! 185 00:30:34,960 --> 00:30:36,359 Buenas noches. 186 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 - ¿Está listo mi baño? - No. 187 00:30:40,800 --> 00:30:42,199 Tengo hambre. 188 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 ¿No has comido fuera? 189 00:30:46,120 --> 00:30:48,111 Pasé una noche sin dormir. 190 00:30:48,320 --> 00:30:50,675 Estoy cansado y tengo hambre. 191 00:30:50,920 --> 00:30:53,195 Si tienes hambre, come. 192 00:30:53,440 --> 00:30:54,270 ¿Dónde? 193 00:30:54,520 --> 00:30:56,397 En la parrilla de enfrente. 194 00:30:57,520 --> 00:31:00,478 Para comer todas las noches al aire libre, no gracias! 195 00:31:01,680 --> 00:31:06,390 Rellena a tu gato, Mikael, y me dejaste morir de hambre. 196 00:31:07,800 --> 00:31:10,314 Y soy yo el que trabaja. 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,468 Vamos, ha pasado mucho tiempo. 198 00:31:21,720 --> 00:31:23,199 ¡No! 199 00:31:23,560 --> 00:31:25,710 Es malo para mi silueta. 200 00:31:26,120 --> 00:31:27,792 Ya no tienes 20 años. 201 00:31:28,040 --> 00:31:29,234 Voy muy mal. 202 00:31:29,600 --> 00:31:30,828 ¡Buenas noches! 203 00:31:45,960 --> 00:31:49,236 ¿No me contratarías? 204 00:31:50,080 --> 00:31:53,629 Haría lo que quieras. ¡Por favor! 205 00:31:55,480 --> 00:31:56,515 Está bien. 206 00:32:03,400 --> 00:32:05,391 Lo primero, sé puntual. 207 00:32:05,800 --> 00:32:07,711 Es esencial en nuestra línea. 208 00:32:07,960 --> 00:32:09,712 En segundo lugar, nunca pierdas el contacto. 209 00:32:09,960 --> 00:32:10,995 Sí, jefe. 210 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 ¿Qué haremos hoy? 211 00:32:15,000 --> 00:32:17,116 Una consulta de proximidad. 212 00:32:18,360 --> 00:32:20,794 Vamos a comprobar la identidad. de un futuro novio. 213 00:32:21,600 --> 00:32:22,953 Es fascinante. 214 00:32:24,120 --> 00:32:26,156 Muy bien, jefe. 215 00:32:39,000 --> 00:32:40,319 ¡Mala suerte! 216 00:32:40,560 --> 00:32:43,028 - Jefe... - Vamos a trabajar. 217 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 Yo volveré a mi asunto de adulterio, 218 00:32:45,440 --> 00:32:46,953 y luego volveré a la oficina. 219 00:32:47,480 --> 00:32:49,835 No olvides llamarme. 220 00:32:50,080 --> 00:32:51,718 Comprendido. 221 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 Por cierto. 222 00:32:57,960 --> 00:32:59,154 ¿Cómo te llamas? 223 00:32:59,760 --> 00:33:00,829 Tanaka. 224 00:33:01,080 --> 00:33:03,833 Bueno, Tanaka. Buena suerte. 225 00:33:04,400 --> 00:33:06,197 Cuenta conmigo. 226 00:33:34,520 --> 00:33:35,316 ¡Hola! 227 00:33:35,840 --> 00:33:37,353 Ha pasado un tiempo. 228 00:33:38,440 --> 00:33:41,671 Soy yo. Éramos vecinos. 229 00:33:42,320 --> 00:33:44,072 El niño tatuado. 230 00:33:45,160 --> 00:33:47,037 No te habría reconocido. 231 00:33:47,280 --> 00:33:51,478 No has cambiado en absoluto. 232 00:33:52,000 --> 00:33:55,959 Eres tan hermosa como siempre. 233 00:33:56,760 --> 00:33:58,193 Me estás haciendo sonrojar. 234 00:33:58,440 --> 00:34:00,670 Tomemos algo de beber. 235 00:34:00,960 --> 00:34:01,756 ¿Está bien? 236 00:34:02,560 --> 00:34:03,595 Venir. 237 00:34:13,080 --> 00:34:14,035 ¡La perra! 238 00:34:37,840 --> 00:34:38,955 Disculpe... 239 00:34:42,640 --> 00:34:43,993 ¿Etsuko? 240 00:34:44,840 --> 00:34:46,273 ¡Naoko! 241 00:34:47,360 --> 00:34:49,078 ¡Qué sorpresa! 242 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 Nos escondimos dos años después del robo. 243 00:34:54,920 --> 00:34:57,309 Cuando las cosas se calmaron, 244 00:34:57,520 --> 00:34:59,636 mi marido empezó a apostar. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,110 Pasamos por un infierno. 246 00:35:02,360 --> 00:35:03,270 No lo sabía. 247 00:35:05,800 --> 00:35:08,712 ¿Y tú, estás feliz? 248 00:35:09,360 --> 00:35:12,238 Dime que has hecho estos últimos quince años. 249 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Bueno, de hecho... 250 00:35:14,280 --> 00:35:18,876 Intenta adivinar lo que hice 251 00:35:19,120 --> 00:35:22,510 donde viví, ¿Y el tipo de vida por la que he pasado? 252 00:35:23,160 --> 00:35:26,709 No lo sé, porque no estábamos viviendo en Tokio. 253 00:35:26,960 --> 00:35:28,279 ¿No es así? 254 00:35:28,560 --> 00:35:29,549 ¿Es así? 255 00:35:29,880 --> 00:35:33,190 Nos quedamos sin nada, sin dinero, sin amor. 256 00:35:33,520 --> 00:35:36,080 Disculpe. Olvidé ofrecerte algo. 257 00:35:36,560 --> 00:35:38,755 Gracias, señor. 258 00:35:42,040 --> 00:35:44,918 Tanaka, duerme aquí esta noche. 259 00:35:45,200 --> 00:35:47,953 Una buena idea. Quédate aquí. 260 00:35:48,880 --> 00:35:52,270 Está bien, pero... ¿Puedo hacer una llamada telefónica? 261 00:35:54,800 --> 00:35:56,119 No tenemos teléfono. 262 00:35:57,640 --> 00:35:58,709 ¿Quieres algo de beber? 263 00:36:08,280 --> 00:36:11,078 Tú también debes haber pasado por muchas cosas. 264 00:36:11,320 --> 00:36:12,912 No te preocupes. 265 00:40:17,400 --> 00:40:20,312 ¡Lo lamento! No pude llamarte. 266 00:40:21,560 --> 00:40:22,675 ¿Bien? 267 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 ¿Tuviste algún problema? 268 00:40:27,400 --> 00:40:30,836 Encontré un viejo amigo. Tomamos algo de beber. 269 00:40:41,800 --> 00:40:43,119 Estás despedido. 270 00:40:53,120 --> 00:40:55,998 No tiene sentido vienes. 271 00:40:56,600 --> 00:40:59,672 Te había dicho que llamaras. 272 00:41:01,840 --> 00:41:04,832 No tengo adónde ir. Mantenme. 273 00:41:05,680 --> 00:41:07,955 ¿Tienes un amigo? 274 00:41:09,040 --> 00:41:12,191 No, quiero quedarme contigo. 275 00:41:16,720 --> 00:41:18,517 Sólo mirándote, 276 00:41:20,240 --> 00:41:21,753 me pone nervioso. 277 00:41:36,120 --> 00:41:39,192 Fue una pérdida de tiempo. 278 00:41:39,920 --> 00:41:42,832 ¡Estás despedido! ¡Despedido, despedido! 279 00:41:46,200 --> 00:41:47,155 ¡Despedido! 280 00:49:21,080 --> 00:49:22,069 ¡Buenas noches! 281 00:49:22,320 --> 00:49:23,912 Llegas tarde. 282 00:49:25,920 --> 00:49:28,957 - Tu baño está listo. - No deberías haberlo hecho. 283 00:49:29,360 --> 00:49:31,794 - ¿Tienes hambre? - No. 284 00:49:32,800 --> 00:49:35,109 Voy a la parrilla. 285 00:49:36,480 --> 00:49:37,959 ¿Qué estás haciendo? 286 00:49:39,200 --> 00:49:42,875 viviré en mi oficina por algún tiempo. 287 00:49:44,800 --> 00:49:46,233 ¿Es trabajo? 288 00:49:47,040 --> 00:49:48,189 ¡Por supuesto! 289 00:49:49,080 --> 00:49:50,513 ¡Qué pregunta! 290 00:49:50,840 --> 00:49:52,637 ¿Dónde está mi ropa interior? 291 00:49:53,360 --> 00:49:54,634 ¡Escuchar! 292 00:49:55,600 --> 00:49:56,589 ¿Qué? 293 00:50:01,080 --> 00:50:02,433 ¿Me estás engañando? 294 00:50:03,000 --> 00:50:03,989 ¡Es ridículo! 295 00:50:04,240 --> 00:50:06,390 ¿Me crees capaz de esto? 296 00:50:07,440 --> 00:50:08,589 ¿Qué es esto? 297 00:50:11,080 --> 00:50:13,036 Nada. 298 00:50:16,520 --> 00:50:18,795 Me estas engañando, ¿no es así? 299 00:50:20,360 --> 00:50:23,716 Me estás aburriendo. Sólo pienso en el trabajo. 300 00:50:23,960 --> 00:50:26,110 ¿Quién es ella? ¡Contéstame! 301 00:50:26,360 --> 00:50:30,114 No hay nadie. Estás delirando. 302 00:50:30,560 --> 00:50:33,199 ¿Cómo te atreviste? ¡Bastardo! 303 00:50:33,440 --> 00:50:34,839 ¿Bastardo? 304 00:50:36,800 --> 00:50:40,315 ¿Qué pasa contigo? ¿No me engañarías? 305 00:50:40,560 --> 00:50:42,198 ¡Te vi con una chica! 306 00:50:43,000 --> 00:50:45,355 Eres un idiota. 307 00:50:45,600 --> 00:50:47,272 ¿Estás insultando a tu marido? 308 00:50:47,520 --> 00:50:50,592 Eres un idiota porque no has entendido nada. 309 00:50:51,680 --> 00:50:54,035 ¿Te atreverías a levantarme la mano? 310 00:50:54,280 --> 00:50:55,633 ¡Bastardo! 311 00:50:57,400 --> 00:50:59,789 ¿Qué hiciste? 312 00:51:00,040 --> 00:51:04,158 ¿Besos, caricias? ¿Te acostaste con él? 313 00:51:06,680 --> 00:51:09,194 Vete, no te retendré. 314 00:51:09,400 --> 00:51:11,675 Y realmente te engañaré. 315 00:51:12,560 --> 00:51:13,913 - ¡Inténtalo! - ¡No, seré tímido! 316 00:51:29,280 --> 00:51:32,477 - ¿Es por seguir a alguien? - Sí. 317 00:51:33,320 --> 00:51:35,356 Creo que me está engañando. 318 00:51:36,040 --> 00:51:37,598 Veo. 319 00:51:40,280 --> 00:51:42,874 ¿Cuándo debo empezar? 320 00:51:44,320 --> 00:51:46,709 De inmediato, si es posible. 321 00:51:54,200 --> 00:51:56,031 ¡Aquí estás, por fin! ¿Has visto la hora que es? 322 00:51:56,280 --> 00:51:57,872 Son esos dos. 323 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Entra. 324 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Toma asiento. 325 00:53:18,560 --> 00:53:19,879 Gracias. 326 00:53:23,160 --> 00:53:24,479 ¿Tienes...? 327 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 .. ¿Encontraste algo? 328 00:53:28,200 --> 00:53:29,394 Señora... 329 00:53:30,120 --> 00:53:32,714 .. Hice averiguaciones sobre su marido. 330 00:53:33,240 --> 00:53:34,593 ¿Y? 331 00:53:35,200 --> 00:53:37,236 Es totalmente inocente. 332 00:53:37,440 --> 00:53:40,591 No he encontrado nada. 333 00:53:42,360 --> 00:53:43,475 Mejor. 334 00:53:43,720 --> 00:53:46,632 Aquí está mi informe. 335 00:53:53,040 --> 00:53:54,393 Gracias. 336 00:54:04,480 --> 00:54:05,674 ¿No te sientes bien? 337 00:54:05,920 --> 00:54:08,115 Podría haber cogido una gripe. 338 00:54:08,640 --> 00:54:10,198 ¿Una gripe? 339 00:54:24,440 --> 00:54:25,589 Dime... 340 00:54:27,000 --> 00:54:28,831 ¿Cómo está ella, tu esposa? 341 00:54:33,160 --> 00:54:36,038 En el pasado, ella era agradable. 342 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 ¿Y ahora? 343 00:54:38,280 --> 00:54:40,748 ella es fea, tacaña y astuto. 344 00:54:41,560 --> 00:54:44,154 No debería haberme casado con ella. 345 00:54:45,960 --> 00:54:47,598 No quiero verla más. 346 00:54:48,120 --> 00:54:49,473 ¿En realidad? 347 00:55:10,880 --> 00:55:12,677 ¡Ayúdame! 348 00:55:14,240 --> 00:55:15,309 ¡Elígelo! 349 00:55:15,560 --> 00:55:17,516 ¡Murga! 350 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Esconder. 351 00:55:22,320 --> 00:55:22,911 ¡Un momento! 352 00:55:23,160 --> 00:55:25,628 - ¿Quién es? - Es mi esposa. 353 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 ¡Miel! 354 00:55:27,920 --> 00:55:28,875 Abierto. 355 00:55:29,120 --> 00:55:30,189 ¡Mi gatito! 356 00:55:35,760 --> 00:55:37,273 ¡Abrir! 357 00:55:37,520 --> 00:55:41,069 - Un momento. - ¿Qué estás haciendo? 358 00:55:44,280 --> 00:55:45,429 ¿Te sientes bien? 359 00:55:46,840 --> 00:55:48,717 Compraste lo mismo. 360 00:55:48,960 --> 00:55:50,951 Sí, fui de compras. 361 00:55:51,480 --> 00:55:54,313 Bueno, eso es una lástima. Aquí tienes tu jugo favorito. 362 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Gracias. Me encanta esto. 363 00:55:57,080 --> 00:55:59,913 ¡Podrías ordenar un poco! 364 00:56:00,160 --> 00:56:03,072 - No tengo tiempo... - Está sucio. 365 00:56:06,200 --> 00:56:07,428 ¡Se acabó! 366 00:56:11,880 --> 00:56:13,359 - Por cierto... - ¿Sí? 367 00:56:13,600 --> 00:56:15,511 ¿Qué hace esto aquí? 368 00:56:15,760 --> 00:56:17,352 De hecho... 369 00:56:18,440 --> 00:56:19,350 ¿Quieres saberlo? 370 00:56:20,000 --> 00:56:23,072 Lo como con sake. 371 00:56:24,200 --> 00:56:28,193 Es malo para la salud. 372 00:56:28,440 --> 00:56:29,634 Gracias. 373 00:56:32,480 --> 00:56:33,913 Dime... 374 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 - Lamento lo del otro día. - No es nada. 375 00:56:37,240 --> 00:56:40,232 Escucha... Vuelve a casa esta noche. 376 00:56:41,680 --> 00:56:43,432 Esta noche... 377 00:56:44,200 --> 00:56:47,556 Es tu culpa si me dejé llevar. 378 00:56:53,800 --> 00:56:56,917 Te quiero esta noche. 379 00:56:57,160 --> 00:56:58,195 Yo también. 380 00:57:00,120 --> 00:57:02,236 Me caeré. 381 00:57:02,640 --> 00:57:04,790 - Te deseo. - Por favor. 382 00:57:05,040 --> 00:57:07,395 - Vuelve pronto. - ¡Por supuesto! 383 00:57:08,400 --> 00:57:11,278 - Te prepararé la cena. - Todavía tengo trabajo que hacer. 384 00:57:12,680 --> 00:57:14,796 ¡Eres tan torpe! 385 00:57:15,040 --> 00:57:17,918 Has mojado mi bolso. 386 00:57:18,160 --> 00:57:19,388 ¿Y esto? 387 00:57:19,640 --> 00:57:22,552 Pon mi foto en el escritorio. 388 00:57:22,800 --> 00:57:25,075 Lo había olvidado. Bueno, nos vemos esta noche. 389 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 - ¡Mi bolso! - Te compraré otro. 390 00:57:28,440 --> 00:57:30,032 Tengo muchas ganas de cenar. 391 00:57:30,520 --> 00:57:32,078 La tela. 392 00:57:32,360 --> 00:57:33,315 ¡Besos! 393 00:57:34,160 --> 00:57:36,469 Te amo. 394 00:57:38,120 --> 00:57:40,190 ¡Ayuda! 395 00:57:43,000 --> 00:57:44,592 ¡No te muevas! 396 00:57:48,200 --> 00:57:49,679 "En 1986" 397 00:57:49,920 --> 00:57:52,309 "Después de un Tchernobyl epidemia de virus", 398 00:57:52,560 --> 00:57:56,030 "una conferencia mundial Reúna a todos los científicos. " 399 00:57:56,640 --> 00:58:00,519 "Su trabajo dio como resultado la erradicación del virus en 1988." 400 00:58:00,760 --> 00:58:04,389 "No ha habido ningún portador de esto virus desde entonces. " 401 00:58:07,240 --> 00:58:08,798 Pensé que moriría. 402 00:58:09,040 --> 00:58:10,359 Estaba asustado. 403 00:58:10,920 --> 00:58:12,399 ¿Estabas asustado, Mikae? 404 00:58:14,120 --> 00:58:15,269 Dime... 405 00:58:16,320 --> 00:58:18,788 ¿Volverás a casa esta noche? 406 00:58:19,040 --> 00:58:20,996 ¡Por supuesto que no! 407 00:58:22,480 --> 00:58:26,393 Estoy feliz contigo. Sólo contigo. 408 00:58:27,680 --> 00:58:29,398 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 409 00:58:42,520 --> 00:58:43,589 ¿Miel? 410 00:58:43,840 --> 00:58:47,469 Me olvidé de hacer las compras. Hazlo tú. 411 00:58:48,360 --> 00:58:49,554 ¿Las compras? 412 00:58:51,880 --> 00:58:55,031 No podré hacerlo. 413 00:58:55,280 --> 00:58:56,508 ¿Qué vas a hacer? 414 00:58:56,760 --> 00:58:59,877 Tengo un pedido urgente. 415 00:59:00,240 --> 00:59:02,754 Tengo que terminarlo esta tarde. 416 00:59:03,120 --> 00:59:04,633 ¡Habías prometido volver a casa! 417 00:59:04,880 --> 00:59:08,919 Pero el cliente tiene prisa. 418 00:59:09,160 --> 00:59:10,639 ¿Te estás burlando de mí? 419 00:59:10,880 --> 00:59:13,030 Hice la cena. 420 00:59:13,280 --> 00:59:15,635 ¿Sabes desde cuando he estado? esperando por ti? 421 00:59:15,880 --> 00:59:18,474 Cuatro horas. Volveré mañana. 422 00:59:18,720 --> 00:59:21,553 ¡Nunca cambiarás! 423 00:59:21,800 --> 00:59:23,552 ¡Lo lamento! 424 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 ¡Pero soy yo! 425 00:59:25,800 --> 00:59:28,712 - ¿Hay alguien ahí? - No. 426 00:59:28,960 --> 00:59:29,710 Sí, estoy aquí. 427 00:59:32,360 --> 00:59:33,429 Lo sé... 428 00:59:33,800 --> 00:59:36,837 Eres TANAKA Etsuko. 429 00:59:37,320 --> 00:59:39,231 ¿Quién es ella, ésta? 430 00:59:40,480 --> 00:59:41,549 ¿A mí? 431 00:59:42,080 --> 00:59:44,150 Soy tú hace 15 años. 432 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 Bueno... 433 00:59:48,960 --> 00:59:50,313 Bueno... 434 00:59:50,680 --> 00:59:52,989 Soy del pasado. 435 00:59:54,080 --> 00:59:55,308 Nos parecemos 436 00:59:55,640 --> 00:59:59,394 pero no voy a comprar esto. 437 00:59:59,720 --> 01:00:01,790 ¿Qué estás haciendo con mi marido? 438 01:00:02,040 --> 01:00:03,109 Mantén la calma. 439 01:00:03,320 --> 01:00:05,754 Habla con calma. 440 01:00:06,000 --> 01:00:06,955 ¡Callarse la boca! 441 01:00:07,200 --> 01:00:08,269 Sí. 442 01:00:08,640 --> 01:00:12,474 te aseguro que soy tu Hace 15 años. 443 01:00:14,040 --> 01:00:18,272 Entonces dame alguna evidencia. 444 01:00:18,520 --> 01:00:19,191 ¡Evidencia! 445 01:00:23,720 --> 01:00:26,757 Porque estás en la misma persona, 446 01:00:27,560 --> 01:00:30,916 Debes conocerme perfectamente. 447 01:00:32,840 --> 01:00:34,114 Bien. 448 01:00:35,280 --> 01:00:37,032 Nací en Yamatoshi. 449 01:00:37,320 --> 01:00:41,791 Tuve mi primer periodo en otoño. Yo tenía 11 años. 450 01:00:42,960 --> 01:00:45,190 Hiciste bien tu tarea, ¿No es así? 451 01:00:45,800 --> 01:00:49,475 Hay una cosa que sólo nosotros sabemos. 452 01:00:49,720 --> 01:00:51,119 ¿Qué? 453 01:00:52,480 --> 01:00:55,472 La primera vez que me masturbé... 454 01:00:55,920 --> 01:00:57,797 .. Tenía 13 años. 455 01:00:58,160 --> 01:01:03,314 Tuve mi primera aventura En la primavera tenía 17 años. 456 01:01:03,960 --> 01:01:08,476 Me reprendieron durante la secundaria. porque había fumado. 457 01:01:09,720 --> 01:01:12,951 perdí mi virginidad el verano del mismo año. 458 01:01:13,280 --> 01:01:15,714 Con mi compañero de tenis. 459 01:01:16,160 --> 01:01:18,435 En el campo de entrenamiento. 460 01:01:18,680 --> 01:01:21,069 Pensé que era el primero. 461 01:01:21,680 --> 01:01:23,989 ¡Está mintiendo! 462 01:01:24,360 --> 01:01:25,509 ¡Increíble! 463 01:01:25,760 --> 01:01:27,318 Y luego... 464 01:01:27,560 --> 01:01:28,879 Y luego... 465 01:01:29,760 --> 01:01:33,389 Mi zona erógena se encuentra en el pezón de mi seno izquierdo 466 01:01:33,640 --> 01:01:34,470 ¿Lo es? 467 01:01:34,720 --> 01:01:37,712 Debes saberlo tan bien como yo. 468 01:01:38,840 --> 01:01:40,751 No estoy mintiendo. 469 01:01:43,320 --> 01:01:46,198 El nombre de tu gato debe ser Mikael. 470 01:01:48,360 --> 01:01:51,397 Mikael, eres tú, hace 15 años. 471 01:01:51,640 --> 01:01:55,633 ¿Lo entiendes, Mikael? 472 01:01:56,040 --> 01:01:59,919 ¿Quieres decir que mi gato es tu gato? 473 01:02:02,920 --> 01:02:04,478 - ¿Qué? - ¡Mikael! 474 01:02:06,720 --> 01:02:08,153 ¡Mikael! 475 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 ¡Lo has inventado todo! 476 01:02:11,720 --> 01:02:12,789 ¡Madre! 477 01:02:13,240 --> 01:02:14,832 Ella está diciendo la verdad. 478 01:02:16,520 --> 01:02:17,509 ¡Papá! 479 01:02:17,800 --> 01:02:20,553 Esta mujer es mi madre hace 15 años. 480 01:02:21,440 --> 01:02:25,115 Eres el hombre de la época ¿Máquina viajera? 481 01:02:25,360 --> 01:02:26,839 ¿La conoces? 482 01:02:27,240 --> 01:02:28,468 Sí. 483 01:02:30,960 --> 01:02:34,953 Esta mujer estaba contaminada con El virus Chernóbil... 484 01:02:35,200 --> 01:02:37,509 .. En 1986. 485 01:02:37,760 --> 01:02:39,034 ¿El virus? 486 01:02:39,280 --> 01:02:44,035 Es más, hice un descubrimiento analizando su sangre... 487 01:02:44,840 --> 01:02:46,956 .. Y su ADN. 488 01:02:51,120 --> 01:02:54,749 Ella viene del pasado. 489 01:02:54,960 --> 01:02:56,598 Ella es mi madre. 490 01:02:57,640 --> 01:03:02,031 Takaru, si ella es tu madre, Eso significa que ella es mi esposa. 491 01:03:02,400 --> 01:03:03,435 Por supuesto. 492 01:03:04,080 --> 01:03:05,718 Ella es mi madre hace 15 años. 493 01:03:06,680 --> 01:03:09,194 En 1986, ella aún no había conocido a mi padre. 494 01:03:10,720 --> 01:03:11,630 Dime... 495 01:03:12,000 --> 01:03:16,073 ¿Eres realmente yo? ¿Hace 15 años? 496 01:03:16,320 --> 01:03:18,754 Sí, sin lugar a dudas. 497 01:03:26,120 --> 01:03:27,599 Pero... 498 01:03:28,480 --> 01:03:31,040 ¿No estarías embarazada? 499 01:03:33,840 --> 01:03:35,193 ¿Quién es el padre? 500 01:03:40,320 --> 01:03:43,630 no tuve tiempo de poner un condón puesto. 501 01:03:45,480 --> 01:03:46,629 Disculpe. 502 01:03:47,200 --> 01:03:48,269 Veamos... 503 01:03:48,520 --> 01:03:52,957 En este caso, el niño que lleva... 504 01:03:54,920 --> 01:03:56,319 - ¡Soy yo! - Sí. 505 01:03:56,560 --> 01:03:58,073 ¡Bien! 506 01:03:58,440 --> 01:04:01,318 - Entonces me has estado engañando. - Lo lamento. 507 01:04:01,560 --> 01:04:02,515 ¡Te estás burlando de mí! 508 01:04:02,760 --> 01:04:05,593 - ¿Es esto realmente una trampa? - Por supuesto que lo es. 509 01:04:05,840 --> 01:04:07,319 No es el momento adecuado. 510 01:04:08,640 --> 01:04:09,834 Madre joven... 511 01:04:10,320 --> 01:04:12,311 Está allá por 1986 para conocer al padre. 512 01:04:12,560 --> 01:04:13,470 ¿Por qué? 513 01:04:13,720 --> 01:04:16,359 Si no, Nunca daré a luz. 514 01:04:17,120 --> 01:04:18,109 ¡No estoy de acuerdo! 515 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 ¡Es cruel! 516 01:04:20,280 --> 01:04:21,508 Pero... 517 01:04:22,040 --> 01:04:25,430 Si nos remontamos a 1986, conocerás a mi padre. 518 01:04:26,400 --> 01:04:27,549 Por favor. 519 01:04:28,120 --> 01:04:32,159 Volver a 1986 por el bien de todos nosotros. 520 01:04:32,720 --> 01:04:34,631 ¿Pero cómo? 521 01:04:35,680 --> 01:04:38,148 Al revivir la experiencia que tuviste Hace 15 años. 522 01:04:52,400 --> 01:04:54,630 No parece funcionar. 523 01:05:06,040 --> 01:05:07,155 Madre joven... 524 01:05:07,760 --> 01:05:10,228 ¿Realmente sucedió mientras escuchaba? a la radio? 525 01:05:13,520 --> 01:05:17,035 Bueno... 526 01:05:18,600 --> 01:05:19,715 Sea honesto. 527 01:05:20,320 --> 01:05:23,915 Si no lo eres, todo esta perdido. 528 01:05:26,800 --> 01:05:29,439 Bueno, de verdad... 529 01:05:29,680 --> 01:05:31,159 ¿Qué estabas haciendo? 530 01:05:31,960 --> 01:05:33,279 Me estaba masturbando. 531 01:05:33,640 --> 01:05:35,119 ¿Qué? 532 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 No lo creo. 533 01:05:39,640 --> 01:05:40,993 Lo tengo. 534 01:05:42,360 --> 01:05:44,032 Así que de eso se trata. 535 01:05:45,760 --> 01:05:49,275 Cada ser humano tiene su propia frecuencia. 536 01:05:50,080 --> 01:05:54,437 Cuando esta frecuencia está en fase con una radiofrecuencia, 537 01:05:54,680 --> 01:05:56,796 se produce un deslizamiento de tiempo. 538 01:05:58,320 --> 01:06:00,436 Eso es lo que le faltaba a mi máquina. 539 01:06:00,640 --> 01:06:02,392 la energía del éxtasis. 540 01:06:02,640 --> 01:06:03,436 ¡Eso es todo! 541 01:06:05,760 --> 01:06:07,193 Madre joven... 542 01:06:09,040 --> 01:06:10,189 Gracias por todo. 543 01:06:19,000 --> 01:06:20,638 Bueno... 544 01:06:22,120 --> 01:06:23,792 Ha llegado el momento... 545 01:06:24,080 --> 01:06:25,798 para despedirse de la joven madre. 546 01:06:36,000 --> 01:06:40,152 ¿Cómo nos conocimos? 547 01:06:42,280 --> 01:06:44,794 Fue muy romántico. 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,675 - ¿Te acuerdas? - Es cierto. 549 01:06:49,200 --> 01:06:50,235 Bueno, 550 01:06:50,640 --> 01:06:52,551 Me voy. 551 01:06:54,360 --> 01:06:55,793 Adiós. 552 01:07:01,960 --> 01:07:05,350 madre joven, empieza a masturbarte. 553 01:07:07,760 --> 01:07:09,432 No me mires. 554 01:07:09,840 --> 01:07:10,955 Estoy avergonzado. 555 01:07:11,840 --> 01:07:12,909 No lo haré. 556 01:07:13,240 --> 01:07:15,754 Contamos contigo. 557 01:07:16,360 --> 01:07:19,432 - Cierra los ojos. - Sí. 558 01:08:20,320 --> 01:08:22,914 - No ha cambiado en 15 años. - No. 559 01:08:23,520 --> 01:08:26,956 Deberías intentarlo con un dedo más. 560 01:08:29,120 --> 01:08:31,395 ¿Te gustó esto? 561 01:09:42,760 --> 01:09:44,193 ¡Oh! 562 01:09:58,560 --> 01:10:00,118 Ella se ha ido. 563 01:10:05,160 --> 01:10:06,513 Lo logramos. 564 01:10:07,920 --> 01:10:10,878 Takaru, ¡eres un genio! 565 01:10:14,160 --> 01:10:15,593 Hace frío. 566 01:10:21,880 --> 01:10:23,313 Sayaka, querida mía. 567 01:10:23,680 --> 01:10:25,750 Todo está bien, gracias a ti. 568 01:10:26,000 --> 01:10:27,513 Takeru, querido. 569 01:11:26,440 --> 01:11:28,271 ¡No mires a otras chicas! 570 01:11:28,520 --> 01:11:30,556 - Lo sé. - Nos vamos. 571 01:11:31,720 --> 01:11:34,598 Vamos a tomar un helado. 572 01:11:34,840 --> 01:11:37,957 Eres mi invitado ten tantos como quieras. 573 01:11:38,520 --> 01:11:40,192 Está bien. 574 01:11:41,360 --> 01:11:42,110 ¿Qué? 575 01:11:50,040 --> 01:11:50,836 Disculpe. 576 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 ¡Hola! 577 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 Estaré ahí mismo. 578 01:11:54,120 --> 01:11:55,917 - Hola. - ¡Señorita Tanaka! 579 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 - Sí. - Ven aquí. 580 01:11:58,600 --> 01:11:59,396 Sí. 581 01:11:59,640 --> 01:12:03,349 Un momento, por favor. 582 01:12:06,040 --> 01:12:09,237 Gerente Komiya ha robado el dinero de la caja fuerte... 583 01:12:09,480 --> 01:12:11,675 .. Y se ha escapado con TAJIMA Naoko. 584 01:12:14,400 --> 01:12:15,196 - Señorita Tanaka. - Sí. 585 01:12:15,440 --> 01:12:18,637 ve a ver al detective en el departamento de contabilidad. 586 01:12:19,920 --> 01:12:21,876 Es una consulta. 587 01:12:29,800 --> 01:12:31,711 Soy Tanaka. 588 01:12:38,080 --> 01:12:39,069 ¿Tanaka? 589 01:12:41,240 --> 01:12:43,231 Ah, muy bien. 590 01:12:43,800 --> 01:12:45,472 Soy el detective Okano. 591 01:12:45,720 --> 01:12:46,675 Hola. 592 01:12:47,280 --> 01:12:51,319 Nos dijeron que eras íntimo con TAJIMA Naoko. 593 01:12:51,560 --> 01:12:54,313 ¿Tienes alguna idea de dónde están? podría haber ido? 594 01:12:55,360 --> 01:12:56,554 No. 595 01:12:57,720 --> 01:12:59,836 - ¿Estás seguro? - Sí. 596 01:13:01,960 --> 01:13:03,279 Bueno... 597 01:13:04,040 --> 01:13:06,918 - Gracias por venir. - No lo menciones. 598 01:13:10,400 --> 01:13:11,753 Lo lamento. 599 01:13:12,000 --> 01:13:13,592 No es nada. 600 01:13:13,840 --> 01:13:14,989 Disculpe. 601 01:13:15,440 --> 01:13:17,829 Ten cuidado con Las epidemias de gripe. 602 01:13:18,120 --> 01:13:19,997 Gracias. 603 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Comer. 604 01:13:36,400 --> 01:13:37,594 Otro. 605 01:14:22,640 --> 01:14:23,709 ¿Eres tú? 606 01:14:25,000 --> 01:14:26,069 Tomar el asiento. 607 01:14:35,360 --> 01:14:36,679 Estoy seguro de que... 608 01:14:37,120 --> 01:14:40,112 .. Será un niño. 609 01:14:40,880 --> 01:14:41,949 ¿Por qué? 610 01:14:43,200 --> 01:14:44,997 Puedo sentirlo. 611 01:14:47,720 --> 01:14:49,711 Seré padre... 612 01:14:51,680 --> 01:14:56,595 Empezaré a trabajar por mi cuenta. 613 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Si lo quieres, ¿Por qué no? 614 01:15:01,640 --> 01:15:03,198 Entonces está decidido. 615 01:15:04,800 --> 01:15:08,315 Siento que seremos felices juntos. 616 01:15:13,400 --> 01:15:15,789 Sumerges el frente del hoja de algas... 617 01:15:16,040 --> 01:15:18,395 .. En salsa de soja. 618 01:15:18,640 --> 01:15:21,757 Es asqueroso debería estar en la parte de atrás. 619 01:15:22,520 --> 01:15:24,750 ¿Por qué me cuentas esto? 620 01:15:25,000 --> 01:15:27,195 Sumerges el arroz en salsa de soja. 621 01:15:27,440 --> 01:15:31,672 Es porque le da buen sabor al arroz. 622 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 Parece comida para gatos. 623 01:15:33,600 --> 01:15:35,431 ¡No soy un gato! 624 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 incluso mikael no aceptaría nada de eso. 625 01:15:38,000 --> 01:15:40,355 ¿Por qué esperarías un gato...? 626 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 .. ¿Comer comida humana? 627 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 me refiero a mikael Está más limpio que tú. 628 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 - ¿Qué? - Lo recibiste de tu madre. 629 01:15:48,480 --> 01:15:50,436 Ella te crió mal. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,035 - Déjala en paz. - Si quiero. 631 01:15:53,280 --> 01:15:57,512 Eres un tonto. 632 01:15:57,760 --> 01:15:59,671 ¿Qué quieres decir? 633 01:15:59,920 --> 01:16:00,750 Lo sé todo al respecto. 634 01:16:01,000 --> 01:16:03,355 Su empleador, el que robó el dinero, 635 01:16:03,600 --> 01:16:05,909 de hecho, Estabas enojado por él. 636 01:16:06,160 --> 01:16:08,276 ¡Para nada, imbécil! 637 01:16:08,520 --> 01:16:12,195 Estoy seguro de que te has acostado con él. antes de hacerlo conmigo. 638 01:16:12,440 --> 01:16:14,158 ¿Estás bromeando? 639 01:16:15,000 --> 01:16:17,878 Una película de TAKITA Yojiro